1
00:00:01,800 --> 00:00:03,760
(το πλήθος φωνάζει θυμωμένα)
2
00:00:11,610 --> 00:00:13,070
Αυτός είναι ένας ζωολογικός κήπος.
3
00:00:14,510 --> 00:00:15,840
Σταθείτε εκεί.
4
00:00:15,840 --> 00:00:16,940
Εντάξει.
5
00:00:18,150 --> 00:00:21,850
Λοιπόν, είμαστε ζεστοί
σε τέσσερα, τρία, δύο.
6
00:00:23,450 --> 00:00:26,020
Αυτή είναι η Tracy Ralston
αναφορά σε εσάς ζωντανά
7
00:00:26,020 --> 00:00:27,920
έξω από την κρατική φυλακή του Τέξας
8
00:00:27,920 --> 00:00:30,120
όπου καταδικάστηκε δολοφόνος
Γούντροου Γουίλτον
9
00:00:30,130 --> 00:00:32,730
προγραμματίζεται να εκτελεστεί
σε τρεις μέρες
10
00:00:32,730 --> 00:00:35,760
για τον περίεργο ηλεκτροπληξία
δολοφονίες πριν από πέντε χρόνια,
11
00:00:35,760 --> 00:00:37,160
μεταγλωττίστηκε το
«δολοφονίες σε νυχτερινή βάρδια»
12
00:00:37,170 --> 00:00:40,630
στην οποία απήχθησαν γυναίκες
αργά το βράδυ
13
00:00:40,640 --> 00:00:42,570
καθώς άφησαν τις δουλειές τους
ως σερβιτόρες
14
00:00:42,570 --> 00:00:45,710
στο 24ωρο fast-food
εστιατόρια.
15
00:00:45,710 --> 00:00:47,210
Φίλε, αυτός ο τύπος είναι άρρωστος, ε;
16
00:00:47,210 --> 00:00:49,710
Δεκαπέντε γυναίκες έπεσαν θύματα
στον δολοφόνο της νυχτερινής βάρδιας...
17
00:00:49,710 --> 00:00:52,280
Αυτό λένε.
18
00:00:52,280 --> 00:00:53,880
Ενάντια στις επιθυμίες του Wilton,
19
00:00:53,880 --> 00:00:57,820
οι δικηγόροι του προσπάθησαν
μια τελευταία παραμονή της εκτέλεσης.
20
00:00:57,820 --> 00:01:00,790
Αυτή η παραμονή έχει απορριφθεί.
21
00:01:00,790 --> 00:01:04,790
Σε τρεις μέρες, Γούντροου Γουίλτον
θα εκτελεστεί.
22
00:01:04,790 --> 00:01:06,760
Θα προσπαθήσουμε
και λάβετε ένα σχόλιο
23
00:01:06,760 --> 00:01:08,730
από τη γυναίκα
ποιος άσκησε δίωξη στον Wilton:
24
00:01:08,730 --> 00:01:11,060
Βοηθός Εισαγγελέα
Άλεξ Κέιχιλ.
25
00:01:11,070 --> 00:01:12,630
Σβήστε το, Trivette.
26
00:01:12,630 --> 00:01:14,800
Αναμένεται να φτάσει εδώ
στην κρατική φυλακή του Τέξας
27
00:01:14,800 --> 00:01:16,040
εντός της ώρας.
Εντάξει.
28
00:01:16,040 --> 00:01:18,110
Τι είσαι τόσο αγχωμένος;
(κλικ)
29
00:01:18,110 --> 00:01:19,640
Τίποτα.
30
00:01:22,550 --> 00:01:24,180
Stakeout όχι
έχει νόημα πάντως.
31
00:01:24,180 --> 00:01:25,910
Θέλω να πω, το Critter πήδηξε εγγύηση.
32
00:01:25,920 --> 00:01:28,080
Δεν θα έρθει για βαλς
εδώ μέσα στο φως της ημέρας.
33
00:01:28,080 --> 00:01:29,520
Ο θείος του κατέχει
αυτό το φυτώριο,
34
00:01:29,520 --> 00:01:31,120
και κλείνει
σε λίγα λεπτά.
35
00:01:31,120 --> 00:01:33,950
Το Critter δεν έχει χρήματα,
και δεν έχει που αλλού να πάει.
36
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
Θα είναι εδώ.
37
00:01:34,960 --> 00:01:36,520
Όχι, δεν θα το κάνει.
38
00:01:36,530 --> 00:01:38,160
Ναι, θα το κάνει.
39
00:01:38,160 --> 00:01:39,260
Όχι, δεν θα το κάνει.
40
00:01:46,100 --> 00:01:48,470
Λοιπόν, μίλα για τον διάβολο.
41
00:01:48,470 --> 00:01:50,470
Το μισώ όταν χαίρεσαι.
42
00:01:52,170 --> 00:01:53,740
Critter.
43
00:01:53,740 --> 00:01:55,610
WALKER:
Τέξας Ρέιντζερς.
44
00:01:57,010 --> 00:01:59,450
( αναπαραγωγή παιχνιδιάρικου θέματος δράσης )
45
00:02:42,020 --> 00:02:43,490
(φωνάζει)
46
00:02:44,530 --> 00:02:45,990
Ουάου, ουα.
Σιγά, Trivette.
47
00:02:47,800 --> 00:02:50,500
Θες να τον διαβάσεις
τα δικαιώματά του;
48
00:02:50,500 --> 00:02:53,070
Μοιάζω όπως θέλω
να του διαβάσω τα δικαιώματά του;
49
00:02:53,070 --> 00:02:55,900
Απλώς έτρεξα τα πόδια μου,
για να τον πιάσεις...
50
00:02:57,740 --> 00:02:58,740
Α, Critter.
51
00:02:58,740 --> 00:03:01,340
Απόπειρα δολοφονίας Ρέιντζερ.
52
00:03:01,340 --> 00:03:05,010
ΤΡΙΒΕΤ:
Αυτό θα σε απομακρύνει
για πολλή ώρα φίλε.
53
00:03:05,010 --> 00:03:07,010
CRITTER:
Περίμενε, περίμενε.
Ας διαπραγματευτούμε.
54
00:03:07,020 --> 00:03:09,050
Δεν έχετε τίποτα να διαπραγματευτείτε.
55
00:03:09,050 --> 00:03:10,750
Έχω κάτι.
56
00:03:10,750 --> 00:03:13,290
Γούντροου Γουίλτον
δεν είναι Νυχτερινή Βάρδια.
57
00:03:13,290 --> 00:03:15,520
Ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω.
58
00:03:15,520 --> 00:03:17,890
Σκοπεύεις να σκοτώσεις
ένας αθώος άνθρωπος.
59
00:03:17,890 --> 00:03:19,690
(Τσουγκρίζουν οι μανσέτες)
60
00:03:19,700 --> 00:03:23,230
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
61
00:03:26,640 --> 00:03:28,570
( θέμα δράσης light rock
παίζει )
62
00:04:02,000 --> 00:04:03,970
Μπορώ να καπνίσω;
63
00:04:03,970 --> 00:04:04,970
Όχι.
64
00:04:05,970 --> 00:04:08,910
Τώρα, προσπαθώ να είμαι φιλική.
65
00:04:08,910 --> 00:04:12,510
Θα μπορούσατε να με συναντήσετε στα μισά του δρόμου.
66
00:04:13,950 --> 00:04:17,580
λες ψέματα, κλέφτες,
ένα κομμάτι σκουπιδιών που διακινεί ναρκωτικά.
67
00:04:17,590 --> 00:04:22,420
Είσαι ήδη στα μισά
στην πιο βαθιά, πιο σκοτεινή τρύπα
68
00:04:22,420 --> 00:04:23,660
στην πολιτεία του Τέξας.
69
00:04:23,660 --> 00:04:26,290
Για τη ζωή.
70
00:04:26,300 --> 00:04:27,760
ΑΛΕΞ:
Trivette!
71
00:04:31,270 --> 00:04:32,500
Γίνεται
τόσο κακό όσο εσύ.
72
00:04:39,210 --> 00:04:40,870
Διάολε, αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
73
00:04:43,010 --> 00:04:45,250
του Γούντροου Γουίλτον
ο δολοφόνος της νυχτερινής βάρδιας,
74
00:04:45,250 --> 00:04:47,580
πώς και δεν βρήκες ποτέ
όλα τα πράγματα;
75
00:04:47,580 --> 00:04:50,850
Δεκαπέντε φόνοι,
μόνο μια τσάντα ρούχα.
76
00:04:50,850 --> 00:04:51,850
Παραδέχτηκε ότι το έκανε.
77
00:04:51,850 --> 00:04:55,390
Γιατί να μην σου πω
που είναι τα πράγματα;
78
00:04:55,390 --> 00:04:57,490
Γιατί να θέλει
κάνε αυτό, Critter;
79
00:04:57,490 --> 00:05:00,490
Ξέρει ότι παίρνει
η θανατική ποινή πάντως.
80
00:05:00,500 --> 00:05:03,430
Είναι μια μορφή ψυχολογικής
ανταπόδοση.
81
00:05:03,430 --> 00:05:05,200
Τώρα, υπάρχει μια μπουκιά.
82
00:05:05,200 --> 00:05:07,300
Σχεδόν τυλίξτε τα χέρια σας
γύρω από τέτοιες λέξεις.
83
00:05:07,300 --> 00:05:08,970
Σε κάνει να κοιμάσαι καλύτερα το βράδυ.
84
00:05:10,140 --> 00:05:11,910
Θέλεις ταίριασμα
ζευγάρι μάτια;
Ουφ.
85
00:05:11,910 --> 00:05:13,370
Περιπατητής.
86
00:05:16,750 --> 00:05:18,080
Το παίρνω πίσω.
87
00:05:18,080 --> 00:05:19,810
Κανείς δεν είναι τόσο κακός όσο εσύ.
88
00:05:19,820 --> 00:05:22,220
Καμία συμφωνία.
89
00:05:22,220 --> 00:05:24,750
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
90
00:05:26,520 --> 00:05:28,860
Υπάρχει ένα ξεραμένο κρεβάτι κολπίσκου
στο γκάλτσο του Χάμιλτον.
91
00:05:28,860 --> 00:05:30,890
Πήγαινε να κοιτάξεις εκεί.
92
00:05:30,890 --> 00:05:33,130
Ακριβώς προς τα δεξιά
της γέφυρας Simmons.
93
00:05:33,130 --> 00:05:34,160
Θαμμένος δίπλα στον κολπίσκο.
94
00:05:38,530 --> 00:05:40,570
( αναπαραγωγή μυστηριώδους θέματος )
95
00:06:10,030 --> 00:06:14,230
ΚΡΙΤΗΣ:
Τα τελευταία επιχειρήματα
θα ξεκινήσει με τη δίωξη.
96
00:06:16,510 --> 00:06:18,400
Σεβασμιώτατε.
97
00:06:23,880 --> 00:06:27,310
Τους τελευταίους τέσσερις μήνες,
98
00:06:27,320 --> 00:06:29,850
έχεις ακούσει πράγματα
ότι κανένας άνθρωπος
99
00:06:29,850 --> 00:06:32,320
θα έπρεπε ποτέ
αναγκάστηκε να ακούσει.
100
00:06:33,990 --> 00:06:35,620
Έχετε ακούσει αποδείξεις
101
00:06:35,620 --> 00:06:38,660
της πιο γκρίζλι φύσης
102
00:06:38,660 --> 00:06:40,530
και είδα τις εικόνες πιο φρικτές
103
00:06:40,530 --> 00:06:42,930
από οποιονδήποτε από εμάς
θα μπορούσε ποτέ να φανταστεί.
104
00:06:44,930 --> 00:06:47,100
Κυρίες και κύριοι,
105
00:06:47,100 --> 00:06:48,300
τα στοιχεία έδειξαν
106
00:06:48,300 --> 00:06:51,870
εκείνος ο Γούντροου Τζόναθαν Γουίλτον
107
00:06:51,870 --> 00:06:54,610
καταδίωξαν τις γειτονιές μας.
108
00:06:54,610 --> 00:06:59,550
Δεκαπέντε γυναίκες βασανίστηκαν
και βάναυσα ηλεκτροπληξία,
109
00:06:59,550 --> 00:07:01,310
και οποιοδήποτε από αυτά
θα μπορούσε να ήταν...
110
00:07:02,420 --> 00:07:03,880
η αδερφη σου...
111
00:07:05,650 --> 00:07:06,950
ή την κόρη σου.
112
00:07:06,960 --> 00:07:08,990
Ή το δικό σου.
113
00:07:10,990 --> 00:07:13,260
Και μετά θα τους άφηνε
114
00:07:13,260 --> 00:07:16,130
με θρασύτητα στα ανοιχτά
για να βρούμε,
115
00:07:16,130 --> 00:07:17,700
τολμώντας μας να τον σταματήσουμε.
116
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Μετά από κάθε φόνο,
117
00:07:21,000 --> 00:07:23,870
έστελνε γράμματα
στις εφημερίδες
118
00:07:23,870 --> 00:07:27,370
κοροϊδεύοντας μας,
τολμώντας μας να τον σταματήσουμε.
119
00:07:31,010 --> 00:07:33,780
Έχετε ακούσει
πώς βρήκαμε τα ρούχα
120
00:07:33,780 --> 00:07:38,050
ενός από τα θύματα
θαμμένος στην πίσω αυλή του Wilton.
121
00:07:38,050 --> 00:07:40,350
Έχετε ακούσει
122
00:07:40,360 --> 00:07:42,820
πώς ταιριάξαμε τη γραφομηχανή
βρέθηκε στο σπίτι του
123
00:07:42,820 --> 00:07:45,790
στις επιστολές που στάλθηκαν
στην εφημερίδα.
124
00:07:45,790 --> 00:07:47,560
Και έχετε ακούσει
125
00:07:47,560 --> 00:07:50,660
του κατηγορουμένου
δική της ομολογία.
126
00:07:50,670 --> 00:07:51,930
Κυρίες και κύριοι,
127
00:07:51,930 --> 00:07:56,200
Ο Γούντροου Γουίλτον είναι ακόμα
τολμώντας μας να τον σταματήσουμε.
128
00:07:56,210 --> 00:07:58,540
Μπορείτε να τον σταματήσετε
129
00:07:58,540 --> 00:08:01,410
με ένοχη ετυμηγορία
της κεφαλαιοκρατίας.
130
00:08:18,890 --> 00:08:20,890
ΤΡΙΒΕΤ:
Και μετά ξέρεις
τι θα κανω
131
00:08:20,900 --> 00:08:22,600
Θα πάρω το φτυάρι
πίσω στη φυλακή.
132
00:08:22,600 --> 00:08:24,360
Θα νικήσω το Critter
πάνω από το κεφάλι με αυτό.
133
00:08:25,430 --> 00:08:26,770
Φυσικά,
αυτή είναι καλή άσκηση.
134
00:08:26,770 --> 00:08:28,740
Ίσως θα έπρεπε να το δουλέψω αυτό
στο cross-training μου.
135
00:08:28,740 --> 00:08:30,170
Ίσως θα έπρεπε να δουλέψεις
λίγη σιωπή
136
00:08:30,170 --> 00:08:31,340
στο cross-training σας.
137
00:08:31,340 --> 00:08:33,310
Είναι καλό να μιλάμε, Γουόκερ.
138
00:08:33,310 --> 00:08:35,580
Ειδικά όταν κάνεις
κάτι σαν αυτό.
139
00:08:35,580 --> 00:08:37,210
Βοηθά στην ανακούφιση της έντασης.
140
00:08:37,210 --> 00:08:39,080
Έτσι το άγχος
δεν θα συσσωρευτεί μέσα σου.
141
00:08:39,080 --> 00:08:42,780
Νιώθεις καλά,
αν μάθεις να ανοίγεσαι
142
00:08:42,780 --> 00:08:44,980
και εκφράστε τα συναισθήματά σας, ε;
143
00:08:47,390 --> 00:08:49,120
Γεια, έχω κάτι εδώ.
144
00:08:53,330 --> 00:08:54,460
Είναι ένα καταραμένο κουτάκι μπύρας.
145
00:08:54,460 --> 00:08:56,200
Βλέπω; Ο κόσμος δεν ξέρει
τι κάνουν.
146
00:08:56,200 --> 00:08:57,630
Καταστρέφουν την ύπαιθρο.
147
00:08:57,630 --> 00:08:58,670
Έχουμε ωραία, καθαρή χώρα.
148
00:08:58,670 --> 00:09:00,200
Καθαρός αέρας.
149
00:09:00,200 --> 00:09:01,900
Walker,
Το Critter τραβάει την αλυσίδα μας.
150
00:09:01,900 --> 00:09:03,200
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, εντάξει;
151
00:09:03,210 --> 00:09:04,440
Συνέχισε να σκάβεις.
152
00:09:04,440 --> 00:09:05,840
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
153
00:09:05,840 --> 00:09:07,410
Σκάψτε ένα άλλο.
154
00:09:07,410 --> 00:09:10,340
Δικαίωμα. Μια δουλειά που αξίζει να ξεκινήσεις
είναι μια δουλειά που αξίζει να τελειώσει.
155
00:09:10,350 --> 00:09:11,510
Αυτό λέω πάντα.
156
00:09:11,510 --> 00:09:12,980
Γι' αυτό, όταν
έπαιζα ποδόσφαιρο,
157
00:09:12,980 --> 00:09:14,510
Έμεινα σε κάθε παιχνίδι.
158
00:09:14,520 --> 00:09:16,320
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις
όταν λίγη φασαρία
159
00:09:16,320 --> 00:09:17,880
θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά.
160
00:09:17,890 --> 00:09:20,490
Σαν μπλοκ κάτω πεδίου
σε ένα σπασμένο παιχνίδι
161
00:09:20,490 --> 00:09:21,490
πηγάζει η πλάτη...
162
00:09:23,430 --> 00:09:25,090
Τι έχεις;
163
00:09:36,800 --> 00:09:38,370
«Λορέτα Κόλμαν».
164
00:09:38,370 --> 00:09:39,370
Είναι ένα από τα θύματα;
165
00:09:39,370 --> 00:09:40,840
Ναι.
166
00:09:40,840 --> 00:09:42,610
Ας συνεχίσουμε να σκάβουμε.
167
00:09:50,790 --> 00:09:53,050
Φαίνεται ότι τα έχουμε όλα τώρα.
168
00:09:53,050 --> 00:09:54,150
Και οι 14.
169
00:10:00,300 --> 00:10:02,730
Υποθέτω ότι το Critter δεν τραβούσε
η αλυσίδα μας τελικά, ε;
170
00:10:06,570 --> 00:10:09,640
Γιατί δεν μας είπε ο Wilton
για αυτό αφού ομολόγησε;
171
00:10:09,640 --> 00:10:12,340
Πρέπει να παραδεχτώ,
γίνεται απαίσια τρελό.
172
00:10:14,010 --> 00:10:15,010
Πάμε.
173
00:10:15,010 --> 00:10:16,140
Πού;
174
00:10:16,140 --> 00:10:17,810
Κρατική φυλακή.
175
00:10:18,810 --> 00:10:20,350
(το πλήθος φωνάζει θυμωμένα)
176
00:10:25,250 --> 00:10:26,420
Γεια σου, είναι ο Cordell Walker,
177
00:10:26,420 --> 00:10:27,950
ένας από τους Ρέιντζερς
που συνέλαβε τον Γουίλτον.
178
00:10:27,960 --> 00:10:29,190
Κατέθεσε εναντίον του στο δικαστήριο.
179
00:10:29,190 --> 00:10:30,290
Γεια σου!
180
00:10:33,100 --> 00:10:35,930
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί.
181
00:10:35,930 --> 00:10:38,670
Όπως είπες, Trivette,
τους κάνει να νιώθουν καλά.
182
00:10:38,670 --> 00:10:41,530
Απλώς ανοίγουν
και εκφράζονται.
183
00:10:41,540 --> 00:10:44,940
Σου το πει κανείς ποτέ
έχεις κακή αίσθηση του χιούμορ;
184
00:10:44,940 --> 00:10:46,570
Μμ-χμ.
185
00:10:59,650 --> 00:11:00,920
Έχεις επισκέπτες.
186
00:11:03,960 --> 00:11:05,990
Γιατί είσαι εδώ;
187
00:11:05,990 --> 00:11:07,460
Έλα να με δεις να ιδρώνω, Ρέιντζερ;
188
00:11:09,300 --> 00:11:10,300
Α, πού είναι ο άλλος;
189
00:11:12,270 --> 00:11:14,270
Ω, αυτό είναι σωστό.
Είχε μια κακή τύχη.
190
00:11:14,270 --> 00:11:16,770
Πυροβολήθηκε,
και έπρεπε να αποσυρθεί.
191
00:11:16,770 --> 00:11:19,440
Γιατί είσαι τόσο πρόθυμος να πεθάνεις,
Woodrow;
192
00:11:19,440 --> 00:11:21,540
Επειδή το έκανα.
193
00:11:21,540 --> 00:11:23,880
Με έπιασαν, πεθαίνω.
Αυτό είναι όλο.
194
00:11:23,880 --> 00:11:27,180
Δεν ωφελεί να το τεντώσετε
με προσφυγές.
195
00:11:27,180 --> 00:11:28,610
Ας το τελειώσουμε.
196
00:11:28,620 --> 00:11:31,480
Αλλά θα σε πίστευα τουλάχιστον
θα ήθελε να το καυχηθεί.
197
00:11:31,490 --> 00:11:33,150
Πες όλη σου την ιστορία.
198
00:11:34,620 --> 00:11:36,720
Δηλαδή, υπάρχουν άνθρωποι
πληρώστε μεγάλα χρήματα για αυτό.
199
00:11:36,730 --> 00:11:38,120
Δεν μπορούσε η οικογένειά σου
χρησιμοποιήσει τα χρήματα;
200
00:11:38,130 --> 00:11:39,890
Αφήνεις την οικογένειά μου έξω από αυτό.
201
00:11:39,900 --> 00:11:41,130
Δεν έχω τίποτα
να κάνει μαζί τους.
202
00:11:41,130 --> 00:11:42,130
Έκανα αυτό που έκανα.
203
00:11:44,130 --> 00:11:45,900
Και μπορείς απλά να τα παρατήσεις
με όλες σου τις ερωτήσεις,
204
00:11:45,900 --> 00:11:47,630
γιατί παίρνω
οι απαντήσεις μου στον τάφο.
205
00:11:51,140 --> 00:11:53,340
Λοιπόν, δώσε μου μια απάντηση.
206
00:11:53,340 --> 00:11:55,380
Με τι έκανες
αυτά τα γυναικεία ρούχα;
207
00:11:55,380 --> 00:11:57,940
Δεν χρειάζεται να απαντήσω σε αυτό,
τώρα κάνω;
208
00:11:57,950 --> 00:12:01,450
Όχι, δεν το κάνεις.
Γιατί ήδη ξέρουμε.
209
00:12:01,450 --> 00:12:03,050
Τους βρήκαμε
έξω στο Cedar Creek.
210
00:12:06,590 --> 00:12:08,790
Ω.
211
00:12:08,790 --> 00:12:10,560
Μπράβο.
212
00:12:12,090 --> 00:12:13,360
Τώρα ξέρεις.
213
00:12:13,360 --> 00:12:16,500
( αναπαραγωγή μυστηριώδους θέματος )
214
00:12:19,500 --> 00:12:20,630
Φρουρός.
215
00:12:29,980 --> 00:12:32,410
Δεν ήξερε
για τα ρούχα, Walker.
216
00:12:32,410 --> 00:12:34,210
ξέρω.
217
00:12:41,860 --> 00:12:43,720
Δεν έχει νόημα
218
00:12:43,730 --> 00:12:45,490
για να θέλει ο Γούντροου
να εκτελεστεί
219
00:12:45,490 --> 00:12:47,690
για κάτι που
δεν το έκανε, Γουόκερ.
220
00:12:47,700 --> 00:12:49,000
Ίσως όχι, Άλεξ.
221
00:12:49,000 --> 00:12:50,130
Αλλά δεν ήξερε
222
00:12:50,130 --> 00:12:51,770
όπου εκείνα τα γυναικεία ρούχα
θάφτηκαν.
223
00:12:51,770 --> 00:12:54,500
Το μπούστο του δεν έφτιαξε ποτέ
μαζί σου, το έκανες;
224
00:12:54,500 --> 00:12:55,840
Όχι.
225
00:12:55,840 --> 00:12:58,670
RAY:
Θυμάμαι πότε
συνελήφθη, Washoe.
226
00:12:58,670 --> 00:13:00,170
Δεν μπορούσες να κοιμηθείς
για ένα μήνα,
227
00:13:00,180 --> 00:13:02,340
και τα πνεύματα έκλαιγαν
έξω από το παράθυρό σου κάθε βράδυ.
228
00:13:02,340 --> 00:13:03,940
Οινοπνευματώδη;
229
00:13:03,950 --> 00:13:05,880
Λοιπόν, υπάρχει μια καταιγίδα
έξω στο ράντσο,
230
00:13:05,880 --> 00:13:07,880
και ο άνεμος ούρλιαζε
όλη νύχτα.
231
00:13:07,880 --> 00:13:10,320
Ο άνεμος κουβαλάει
η φωνή των πνευμάτων.
232
00:13:10,320 --> 00:13:12,390
Το κεφάλι σου μπορεί
να σου πω αλλιώς,
233
00:13:12,390 --> 00:13:15,590
αλλά αν η καρδιά σου
είναι Cherokee, το ξέρει.
234
00:13:15,590 --> 00:13:17,860
Καληνύχτα.
Θα είμαι στο ράντσο.
235
00:13:17,860 --> 00:13:18,930
Καληνύχτα θείε Ρέι.
236
00:13:18,930 --> 00:13:20,490
Νύχτα, Ρέι.
237
00:13:23,460 --> 00:13:25,530
Ο Γούντροου πρέπει να είναι
προστατεύοντας κάποιον.
238
00:13:25,530 --> 00:13:27,870
Είχε τρομερή προστασία
όταν ανέφερα την οικογένειά του.
239
00:13:27,870 --> 00:13:29,740
Έχει γυναίκα
και την 9χρονη κόρη.
240
00:13:29,740 --> 00:13:31,270
Άλεξ, επικοινωνήστε με τον δικαστή
241
00:13:31,270 --> 00:13:32,870
και δείτε αν μπορείτε να πάρετε
αναστολή της εκτέλεσης.
242
00:13:32,870 --> 00:13:35,070
(αναστενάζοντας):
Θα του μιλήσω,
243
00:13:35,080 --> 00:13:36,340
αλλά είμαι σίγουρος
που δεν έχουμε
244
00:13:36,340 --> 00:13:38,780
αρκετά νέα στοιχεία
για να τον πείσει.
245
00:13:38,780 --> 00:13:39,880
C.D.:
Cordell,
246
00:13:39,880 --> 00:13:41,750
δεν καταφέραμε
ένα λάθος εδώ, εμείς;
247
00:13:41,750 --> 00:13:43,050
Εννοώ, είχαμε τα στοιχεία.
248
00:13:43,050 --> 00:13:45,180
Δεν ξέρω, C.D.
249
00:13:45,190 --> 00:13:46,790
Πάμε.
250
00:13:48,690 --> 00:13:49,890
Ναι, καληνύχτα.
251
00:13:52,060 --> 00:13:54,990
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
252
00:14:10,210 --> 00:14:11,480
Walker. Γουόκερ, έλα πίσω.
253
00:14:11,480 --> 00:14:12,810
Αυτό είναι το C.D.
254
00:14:12,810 --> 00:14:13,880
(βουίζει)
255
00:14:16,220 --> 00:14:17,550
Τι συμβαίνει, C.D.;
256
00:14:17,550 --> 00:14:20,290
Ναι, μόλις πήρα μια καυτή συμβουλή
σε αυτή τη νυχτερινή βάρδια.
257
00:14:20,290 --> 00:14:21,990
Νομίζω ότι αξίζει
κοιτάζοντας μέσα.
258
00:14:21,990 --> 00:14:25,060
Λοιπόν, μην ενθουσιάζεσαι πολύ.
Θα μπορούσε να είναι άλλη μια μανιβέλα.
259
00:14:25,060 --> 00:14:27,690
Απλώς ζηλεύεις
γιατί δεν παίρνεις ποτέ συμβουλές.
260
00:14:27,700 --> 00:14:28,760
Ξέρεις γιατί;
261
00:14:28,760 --> 00:14:30,660
Γιατί;
262
00:14:30,670 --> 00:14:32,370
Γιατί ήσουν
χτυπώντας τους ανθρώπους
263
00:14:32,370 --> 00:14:34,300
και να τους περιμένουμε
να μιλήσουν στον ύπνο τους.
264
00:14:34,300 --> 00:14:35,740
Γι' αυτό.
265
00:14:35,740 --> 00:14:38,610
Ποια είναι η διεύθυνση;
266
00:14:38,610 --> 00:14:41,140
355 Wilmont.
267
00:14:41,140 --> 00:14:42,780
( ξύσιμο μολυβιού )
268
00:14:42,780 --> 00:14:43,810
Ναι, θα τα πούμε εκεί.
269
00:14:45,550 --> 00:14:46,750
Δέκα-τέσσερα.
270
00:15:04,430 --> 00:15:06,000
Τι έχεις, Τζιμ;
Γεια σου, C.D.
271
00:15:06,000 --> 00:15:07,670
Αυτός ο τύπος δεν είναι εδώ.
Επιστρέψαμε.
272
00:15:07,670 --> 00:15:08,740
Εντάξει.
273
00:15:12,640 --> 00:15:14,670
(σκάψιμο και γρύλισμα)
274
00:15:16,240 --> 00:15:17,740
Πώς είναι η οικογένεια, Τζιμ;
275
00:15:17,750 --> 00:15:19,310
Τα πάει καλά, C.D.
Τι λες για τον εαυτό σου;
276
00:15:19,310 --> 00:15:21,250
C.D.:
Καλό. Κανένα παράπονο.
277
00:15:21,250 --> 00:15:23,320
Ρόμπερτ,
άσε με αυτό το φτυάρι.
278
00:15:23,320 --> 00:15:25,850
Παιδιά της πόλης
δεν μπορούσε καν να σκάψει σκουλήκια.
279
00:15:25,850 --> 00:15:27,820
(γελάει)
280
00:15:27,820 --> 00:15:30,420
Γεια, C.D.,
Έχω κάτι εδώ.
Ναι;
281
00:15:41,070 --> 00:15:43,370
Σιγουρα το κανεις.
282
00:15:43,370 --> 00:15:44,670
Τώρα, C.D., περίμενε ένα λεπτό.
283
00:15:44,670 --> 00:15:46,470
Μπα. Έχουμε πιθανή αιτία.
284
00:15:52,710 --> 00:15:55,510
"Dallas Evening Chronicle,
Το έχω ξανακάνει.
285
00:15:55,520 --> 00:15:57,520
«Δεν είναι η πρώτη
έχω τηγανίσει,
286
00:15:57,520 --> 00:15:58,720
και σίγουρα όχι..."
287
00:15:58,720 --> 00:16:00,250
JIM:
Είναι αυτός.
Μόλις οδήγησε.
288
00:16:03,160 --> 00:16:04,590
C.D.:
Τέξας Ρέιντζερ.
Πάγωσε, αγόρι.
289
00:16:04,590 --> 00:16:05,730
Πάρε τον πισινό σου
επάνω σε αυτή την κουκούλα.
290
00:16:05,730 --> 00:16:06,760
Τι είναι αυτό;
291
00:16:06,760 --> 00:16:08,690
Βάλε τον πισινό σου ψηλά
σε εκείνη την κουκούλα, είπα.
292
00:16:08,700 --> 00:16:10,360
Πρόκειται για φόνο.
Περί αυτού πρόκειται.
293
00:16:10,360 --> 00:16:11,560
Μπορείτε να μείνετε σιωπηλοί.
294
00:16:11,570 --> 00:16:13,200
Αν παραιτηθείς από το δικαίωμά σου
να μείνεις σιωπηλός,
295
00:16:13,200 --> 00:16:15,840
οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας σε δικαστήριο.
296
00:16:15,840 --> 00:16:17,170
Δεν έκανα τίποτα.
297
00:16:17,170 --> 00:16:19,140
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
δικηγόρο, θα παρέχουμε-
298
00:16:19,140 --> 00:16:20,310
C.D., χαλαρώστε.
Χαλαρώστε, C.D.
299
00:16:20,310 --> 00:16:21,670
Όχι. Όχι!
300
00:16:22,880 --> 00:16:24,880
Παρακαλώ, βοηθήστε με.
301
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
Είμαι αθώος.
302
00:16:26,880 --> 00:16:28,810
Εγώ-Είμαι αθώος.
303
00:16:28,820 --> 00:16:30,020
COP:
Ελάτε.
304
00:16:30,020 --> 00:16:31,080
Είμαι αθώος!
305
00:16:31,090 --> 00:16:33,020
Είμαι αθώος!
306
00:16:33,020 --> 00:16:34,220
Διαβάστε του τα δικαιώματά του.
307
00:16:34,220 --> 00:16:35,620
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
308
00:16:35,620 --> 00:16:37,090
Είμαι αθώος!
309
00:16:44,330 --> 00:16:46,170
(το πλήθος φωνάζει θυμωμένα)
310
00:16:51,770 --> 00:16:55,010
( θρηνητικό θέμα που παίζει )
311
00:17:22,100 --> 00:17:23,270
Οπότε φαντάζομαι...
312
00:17:23,270 --> 00:17:24,540
Λοιπόν, δεν νομίζεις
313
00:17:24,540 --> 00:17:26,010
αυτό είναι χάσιμο χρόνου
τελικά.
314
00:17:26,010 --> 00:17:27,470
Δέκα με 15.
315
00:17:27,480 --> 00:17:29,980
Τι; Ε, δεν υπάρχει περίπτωση.
316
00:17:29,980 --> 00:17:31,480
Αυτό είναι πολύ καλό.
Ένα προς πέντε.
317
00:17:31,480 --> 00:17:33,650
Κοιτάς τη ζωή.
318
00:17:33,650 --> 00:17:35,550
Το ίδιο κι εσύ.
319
00:17:35,550 --> 00:17:37,680
του Γούντροου Γουίλτον.
320
00:17:37,690 --> 00:17:39,750
Και για όλα φταις εσύ.
321
00:17:41,590 --> 00:17:42,990
Ξέρεις, Critter,
322
00:17:42,990 --> 00:17:44,860
Δεν θα με εξέπληξε
αν δεν ήσουν μπερδεμένος
323
00:17:44,860 --> 00:17:45,920
σε αυτές τις δολοφονίες.
324
00:17:45,930 --> 00:17:47,030
Τι πιστεύεις, Trivette;
325
00:17:47,030 --> 00:17:48,760
Ήξερε για τα ρούχα.
326
00:17:48,760 --> 00:17:49,930
Λειτουργεί για μένα.
327
00:17:49,930 --> 00:17:51,460
Αυτό είναι σωστό.
328
00:17:51,470 --> 00:17:53,570
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις εναντίον μου.
329
00:17:53,570 --> 00:17:56,000
Διαβάστηκες τα δικαιώματά σου.
Τους παραιτήσατε.
330
00:17:58,910 --> 00:17:59,940
Εντάξει, δέκα με 15.
331
00:18:01,310 --> 00:18:02,840
Τώρα που είμαστε όλοι φίλοι,
332
00:18:02,840 --> 00:18:04,810
τι θα λέγατε για έναν καπνό;
333
00:18:04,810 --> 00:18:06,480
Ποιος το έκανε;
334
00:18:06,480 --> 00:18:10,850
Εντάξει, ζούσα
σε αυτή τη μικρή πόλη
335
00:18:10,850 --> 00:18:12,590
κοντά στο γκαζόν του Χάμιλτον
πριν από περίπου πέντε χρόνια.
336
00:18:13,490 --> 00:18:14,850
Μέρος ενός συλλόγου.
337
00:18:14,860 --> 00:18:19,230
Λοιπόν, κάποιοι από τους συνεργάτες μου
παλιά ήταν αρκετά σκληρή.
338
00:18:19,230 --> 00:18:20,630
Αλλά υπήρχε αυτός ο τύπος.
339
00:18:20,630 --> 00:18:22,900
Θα τρόμαζε τον διάβολο.
340
00:18:22,900 --> 00:18:24,860
Στοιχειωμένος.
Είχε αυτά τα μάτια σαν...
341
00:18:26,600 --> 00:18:27,700
Όπως, δεν ξέρω.
342
00:18:29,070 --> 00:18:30,270
Manson ή κάτι τέτοιο.
343
00:18:32,370 --> 00:18:35,910
Τέλος πάντων, μια μέρα ήμουν έξω
πάρτι δίπλα στον κολπίσκο,
344
00:18:35,910 --> 00:18:38,080
και τον είδα να θάβει τα πράγματα
345
00:18:38,080 --> 00:18:40,650
μέρα μετά μια από αυτές γυναίκες
εξαφανίστηκε.
346
00:18:40,650 --> 00:18:41,780
Τι πράγματα;
347
00:18:41,780 --> 00:18:43,650
Ρούχα.
348
00:18:43,650 --> 00:18:46,050
Το ξεκίνησα από εκεί,
οπότε δεν μπορούσε να με δει.
349
00:18:46,050 --> 00:18:47,620
Δώσε μου ένα όνομα.
350
00:18:47,620 --> 00:18:49,320
Λέοντος.
351
00:18:49,320 --> 00:18:50,860
Λεόν ποιος;
352
00:18:53,460 --> 00:18:54,460
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
353
00:18:54,460 --> 00:18:55,600
WALKER:
Μόνο αυτό ξέρεις.
354
00:18:55,600 --> 00:18:57,060
Φύλακα, πάρε τον από εδώ!
355
00:18:57,070 --> 00:18:59,170
Ξεχάστε το.
Παίρνεις ζωή.
356
00:18:59,170 --> 00:19:00,470
Α, ε, ε...
357
00:19:01,700 --> 00:19:04,440
Είχε ένα τατουάζ στον πήχη του.
358
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
Ένας σκορπιός;
Αυτό είναι σωστό.
359
00:19:07,380 --> 00:19:08,640
CRITTER:
Ένας σκορπιός.
360
00:19:08,640 --> 00:19:12,540
Ε, έκανε παρέα
στο Mac's Pool Hall στο Main.
361
00:19:24,020 --> 00:19:26,460
Ουφ! Μου έσπασες τον καταραμένο καρπό.
362
00:19:26,460 --> 00:19:27,760
Ξέρεις τι λένε.
363
00:19:27,760 --> 00:19:29,560
Είναι τα διαλείμματα.
364
00:19:29,560 --> 00:19:31,460
Τα λεφτά μου.
365
00:19:35,800 --> 00:19:37,240
Το όνομά σας Leon;
366
00:19:38,640 --> 00:19:41,010
Αυτό είπε η μαμά μου.
367
00:19:41,010 --> 00:19:43,180
Texas Rangers, Leon.
368
00:19:43,180 --> 00:19:45,240
Θέλουμε μια κουβέντα μαζί σας.
Έλα εδώ.
369
00:19:50,250 --> 00:19:52,320
Ξέρεις έναν τύπο
με το όνομα Woodrow Wilton;
370
00:19:53,490 --> 00:19:55,850
Νομίζω ότι κάποιος έχει τηλεόραση
ξέρει ποιος είναι.
371
00:19:55,860 --> 00:19:57,220
Είναι ο δολοφόνος της νυχτερινής βάρδιας.
372
00:19:57,230 --> 00:19:59,190
Αυτό είναι; Έχετε μόλις
τον είδατε στην τηλεόραση;
373
00:19:59,190 --> 00:20:01,890
Πράγματι, αυτό το καταραμένο wacko
374
00:20:01,900 --> 00:20:03,960
ήταν ο ηλεκτρικός μου άντρας.
375
00:20:03,960 --> 00:20:05,670
Άρρωστο κουτάβι.
376
00:20:05,670 --> 00:20:06,870
Καλή απαλλαγή.
377
00:20:06,870 --> 00:20:08,500
Είναι αυτό;
378
00:20:08,500 --> 00:20:10,200
Ναι.
379
00:20:10,200 --> 00:20:12,840
Πες, έχεις πάει
στον Χάμιλτον τον τελευταίο καιρό;
380
00:20:14,280 --> 00:20:16,140
Κύριε, δεν ξέρω
αυτό που λες.
381
00:20:16,140 --> 00:20:17,610
Δεν άκουσα ποτέ για όχι
Το γκόλς του Χάμιλτον.
382
00:20:17,610 --> 00:20:19,280
Αυτό είναι αστείο,
γιατί ένας φίλος σου
383
00:20:19,280 --> 00:20:20,950
είπε ότι καβάλησε
μαζί σου εκεί κάτω.
384
00:20:20,950 --> 00:20:22,210
Λοιπόν, δεν το έκανα.
385
00:20:22,220 --> 00:20:23,250
ΤΡΙΒΕΤ:
Είσαι σίγουρος;
386
00:20:24,820 --> 00:20:25,990
Σε περιέγραψε πολύ καλά.
387
00:20:25,990 --> 00:20:27,820
Ακόμα και το τατουάζ σου.
388
00:20:27,820 --> 00:20:29,560
Fella ακούει στο όνομα
του Critter.
389
00:20:29,560 --> 00:20:30,560
Πλάσματα;
390
00:20:30,560 --> 00:20:31,560
(χλευάζει)
391
00:20:31,560 --> 00:20:33,890
Πήγα μαζί του στο Φορτ Γουόρθ.
392
00:20:33,900 --> 00:20:36,030
Α, έφυγε τελείως.
393
00:20:36,030 --> 00:20:37,760
Ξέρεις, ναρκωτικά και τέτοια.
394
00:20:37,770 --> 00:20:40,300
Τα φώτα είναι αναμμένα.
Κανείς δεν είναι σπίτι.
395
00:20:40,300 --> 00:20:41,630
Αυτό είναι αστείο.
396
00:20:41,640 --> 00:20:43,070
Είπε το ίδιο πράγμα
για σένα.
397
00:20:43,070 --> 00:20:46,840
Κύριε, κοίτα.
Είμαι νομοταγής πολίτης.
398
00:20:46,840 --> 00:20:49,680
Δεν έκανε τίποτα
να ντρέπεσαι.
399
00:20:49,680 --> 00:20:51,040
Οπότε με αφήνεις να είμαι.
400
00:20:51,050 --> 00:20:53,710
Θα...προς το παρόν.
401
00:20:55,950 --> 00:20:59,350
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν θα πας;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε, είμαι μέσα.
402
00:20:59,350 --> 00:21:00,420
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Είμαι εδώ για να παίξω.
403
00:21:04,290 --> 00:21:06,990
ΑΝΤΡΑΣ: Α, αυτό είναι καλό.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Εδώ έρχονται πέντε σε ένα--
404
00:21:09,660 --> 00:21:11,830
Και Το Critter είχε δίκιο
στα χρήματα
405
00:21:11,830 --> 00:21:14,630
για τα μάτια του Muncie.
Αυτό είναι ένα κακό χόμπι.
406
00:21:14,640 --> 00:21:16,370
Σας εγγυώμαι παιδιά
έχει λυγίσει το νόμο
407
00:21:16,370 --> 00:21:17,500
περισσότερες από μερικές φορές.
408
00:21:17,510 --> 00:21:19,510
Μου είπες ότι ήταν πολύ προσεγμένο.
409
00:21:19,510 --> 00:21:22,540
Καλέ Κύριε, τι έκανα;
410
00:21:22,540 --> 00:21:24,440
Έλα, C.D.
411
00:21:24,450 --> 00:21:25,880
Δεν είσαι εσύ που είπες
412
00:21:25,880 --> 00:21:27,780
να μην ανησυχείς ποτέ
τι έχει γίνει;
413
00:21:27,780 --> 00:21:29,450
Αλλά για να συγκεντρωθούμε
για το τι πρέπει να γίνει.
414
00:21:29,450 --> 00:21:31,580
ΤΡΙΒΕΤ:
Ναι, μου έσωσες τη ζωή
με αυτή τη συμβουλή.
415
00:21:31,590 --> 00:21:34,920
Ίσως ήρθε η ώρα για σένα
να πάρω λίγο από αυτό, ε;
416
00:21:34,920 --> 00:21:36,560
Ναι.
417
00:21:37,590 --> 00:21:38,620
Ευχαριστώ.
418
00:21:39,360 --> 00:21:40,760
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
419
00:21:40,760 --> 00:21:44,230
Πάντα κάτι υπήρχε
που αφήσαμε έξω από τα χαρτιά
420
00:21:44,230 --> 00:21:45,430
για να κρατήσει μακριά τα κουκ.
421
00:21:45,430 --> 00:21:46,500
Σε όλα τα σώματα,
422
00:21:46,500 --> 00:21:48,930
βρήκαμε λιωμένο κερί
στο δεξί πόδι.
423
00:21:48,940 --> 00:21:50,740
Αυτό είναι σωστό.
Το θυμάμαι.
424
00:21:50,740 --> 00:21:53,010
Κάτι σαν υπογραφή.
425
00:21:53,010 --> 00:21:55,010
Διάολε, δεν έχω
καμία ιδέα τι σήμαινε.
426
00:21:55,010 --> 00:21:57,510
Washoe,
πρέπει να πάρεις χρόνο
427
00:21:57,510 --> 00:21:58,910
να ακούσω τα πνεύματα.
428
00:21:58,910 --> 00:22:00,450
Αν ακούς τον άνεμο,
θα σου πει
429
00:22:00,450 --> 00:22:01,950
αν υπάρχει κίνδυνος κοντά.
430
00:22:01,950 --> 00:22:03,150
Θα μπορούσε να σε σώσει.
431
00:22:03,150 --> 00:22:04,520
Θα το κάνω, θείος Ρέι.
432
00:22:04,520 --> 00:22:06,320
Ο δικαστής αρνήθηκε την παραμονή.
433
00:22:06,320 --> 00:22:08,350
Η εκτέλεση θα
προχωρήσει όπως έχει προγραμματιστεί.
434
00:22:12,930 --> 00:22:14,830
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Κλείδωμα.
435
00:22:22,140 --> 00:22:25,700
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
436
00:23:06,380 --> 00:23:07,380
Κυρία Γουίλτον;
437
00:23:07,380 --> 00:23:08,380
Ναί.
438
00:23:08,380 --> 00:23:10,780
Είμαι ο Ranger Walker.
439
00:23:10,790 --> 00:23:13,020
Γεια. σε θυμάμαι
από τη δίκη του Γούντροου.
440
00:23:13,020 --> 00:23:14,420
Ναι, κυρία.
441
00:23:14,420 --> 00:23:16,290
Θα μπορούσα να σου μιλήσω
για λίγα λεπτά;
442
00:23:16,290 --> 00:23:18,690
Γιατί; Τι υπάρχει εκεί
να μιλήσουμε για;
443
00:23:18,690 --> 00:23:20,490
Θέλω να πω, όλα θα είναι
σύντομα τέλος πάντων.
444
00:23:20,500 --> 00:23:23,160
Προσπαθώ να ανοίξω ξανά
η περίπτωση του συζύγου σου.
445
00:23:23,160 --> 00:23:25,000
Έχω λόγους να πιστεύω
είναι αθώος.
446
00:23:36,610 --> 00:23:37,740
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν ένοχος,
447
00:23:37,750 --> 00:23:39,610
ακόμα κι όταν ομολόγησε.
448
00:23:39,610 --> 00:23:42,010
Μπορείτε να θυμηθείτε κάτι τέτοιο
μπορεί να σου το είπε ο άντρας σου
449
00:23:42,020 --> 00:23:43,650
αυτό θα με βοηθούσε
με την περίπτωσή του;
450
00:23:44,620 --> 00:23:48,190
Δηλαδή, όταν τον συνέλαβαν,
451
00:23:48,190 --> 00:23:49,390
ορκίστηκε ότι ήταν αθώος.
452
00:23:51,360 --> 00:23:53,430
Τον κράτησα στην αγκαλιά μου. Έκλαψε.
453
00:23:55,830 --> 00:23:58,230
Δεν μπορούσα να καταλάβω
πώς θα μπορούσε να πιστέψει κανείς
454
00:23:58,230 --> 00:23:59,630
θα έκανε κάτι
όπως αυτό.
455
00:24:01,840 --> 00:24:03,300
Μισούσε να είναι μακριά
από την Chrissie.
456
00:24:05,110 --> 00:24:06,440
Ήθελε να σιγουρευτεί
που της είπα
457
00:24:06,440 --> 00:24:09,480
πόσο την αγαπούσε
κάθε βράδυ.
458
00:24:09,480 --> 00:24:11,580
Στη συνέχεια, μια εβδομάδα αργότερα,
ομολόγησε.
459
00:24:13,580 --> 00:24:15,550
Μου είπε να μείνω μακριά,
που δεν ήθελε ποτέ
460
00:24:15,550 --> 00:24:16,750
για να ξαναδούμε έναν από τους δύο.
461
00:24:19,020 --> 00:24:20,890
Δεν απάντησε ποτέ
κάποιο από τα γράμματά μου.
462
00:24:22,920 --> 00:24:25,390
Τελικά, λοιπόν, τα παράτησα.
463
00:24:28,660 --> 00:24:30,230
Αλλά εξακολουθώ να τον αγαπώ.
464
00:24:35,240 --> 00:24:38,940
Γιατί ξέρω ότι δεν θα μπορούσε ποτέ
κανε κατι τετοιο.
465
00:24:41,240 --> 00:24:43,380
Απλώς το ξέρω.
466
00:24:48,180 --> 00:24:50,980
Εντάξει, κάτι πρέπει να έχει
συνέβη μετά τη σύλληψή του
467
00:24:50,990 --> 00:24:53,090
για να αλλάξει την έκκλησή του.
468
00:24:53,090 --> 00:24:54,650
Ήταν στη φυλακή.
469
00:24:56,690 --> 00:24:59,320
Ας μάθουμε ποιος
οι επισκέπτες του ήταν εκείνη την εβδομάδα.
470
00:25:03,000 --> 00:25:04,500
(κάνοντας κλικ στο πληκτρολόγιο)
471
00:25:08,300 --> 00:25:09,300
Εδώ έρχεται.
472
00:25:09,300 --> 00:25:12,500
Αφήστε με να μαντέψω.
473
00:25:12,510 --> 00:25:13,910
Η γυναίκα του.
474
00:25:13,910 --> 00:25:15,270
Ο δικηγόρος του.
475
00:25:15,280 --> 00:25:16,840
Και ο Leon Muncie.
476
00:25:17,510 --> 00:25:18,840
θα είμαι καταραμένος.
477
00:25:20,450 --> 00:25:21,850
Δείτε αν έχει ρεκόρ.
478
00:25:21,850 --> 00:25:24,380
(κάνοντας κλικ στο πληκτρολόγιο)
479
00:25:27,920 --> 00:25:29,690
Μία καταδίκη για επίθεση.
480
00:25:29,690 --> 00:25:32,730
Άλλες έξι συλλήψεις.
Χωρίς καταδίκες.
481
00:25:32,730 --> 00:25:34,460
Διάρρηξη.
482
00:25:37,600 --> 00:25:38,600
Ήταν στο Πολεμικό Ναυτικό.
483
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
Ως τι;
484
00:25:41,070 --> 00:25:42,730
Ηλεκτρολόγος.
485
00:25:46,810 --> 00:25:49,210
Έχετε ξανά επισκέπτες.
486
00:25:51,550 --> 00:25:53,150
Γεια σου, Γούντροου.
487
00:25:53,150 --> 00:25:54,550
Δασοφύλακας.
488
00:25:59,450 --> 00:26:03,320
Γούντροου, γιατί το έκανες
καίνε τα χέρια τους με κερί
489
00:26:03,320 --> 00:26:04,990
πριν τα τηγανίσεις;
490
00:26:06,330 --> 00:26:09,290
Αυτή είναι η δουλειά μου,
δεν είναι;
491
00:26:09,300 --> 00:26:10,600
Έκανα αυτό που έκανα.
492
00:26:10,600 --> 00:26:12,060
Τώρα πληρώνω το τίμημα.
493
00:26:12,070 --> 00:26:13,930
Δεν σου φτάνει αυτό;
494
00:26:13,930 --> 00:26:15,800
Μπορεί να είναι,
μόνο που δεν ήταν τα χέρια τους
495
00:26:15,800 --> 00:26:16,900
that were burned with wax,
496
00:26:16,900 --> 00:26:17,940
ήταν τα πόδια τους.
497
00:26:18,740 --> 00:26:19,740
Λοιπόν.
498
00:26:19,740 --> 00:26:21,710
Ποιος είναι ο Leon Muncie;
499
00:26:21,710 --> 00:26:23,470
Why don't you two leave me be.
500
00:26:23,480 --> 00:26:25,340
Αφήστε με να πεθάνω εν ειρήνη.
501
00:26:25,350 --> 00:26:26,380
Φρουρά!
502
00:26:26,380 --> 00:26:30,050
Φύλακας, πάρτε αυτούς τους τύπους
έξω από εδώ!
503
00:26:30,050 --> 00:26:31,550
Ποιο είναι το πρόβλημα,
Woodrow;
504
00:26:31,550 --> 00:26:33,990
Είσθε!
505
00:26:35,860 --> 00:26:38,660
πρέπει να πεθάνω.
506
00:26:38,660 --> 00:26:41,960
Αλλά δεν χρειάζεται
να σου μιλήσω πια.
507
00:26:41,960 --> 00:26:45,730
You're dying for something
δεν το έκανες, Γούντροου.
508
00:26:45,730 --> 00:26:48,300
Και δεν ξέρουμε γιατί.
509
00:26:52,640 --> 00:26:54,870
(Η πόρτα του κελιού κλείνει)
510
00:26:54,880 --> 00:26:58,380
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
511
00:27:12,590 --> 00:27:14,490
How they treating you, Woodrow?
512
00:27:16,830 --> 00:27:18,600
Μείνε μακριά μου.
513
00:27:18,600 --> 00:27:20,200
Δεν έχεις
πολλούς φίλους
514
00:27:20,200 --> 00:27:22,100
περίπου τώρα,
αθλητισμός.
515
00:27:22,100 --> 00:27:25,070
Θα έπρεπε να είσαι
ωραία για μένα.
516
00:27:25,070 --> 00:27:26,340
Δεν θα το κάνεις ποτέ
ξεφύγετε με αυτό.
517
00:27:27,140 --> 00:27:29,640
Φυσικά, θα το κάνω.
518
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
Ή είναι
519
00:27:30,640 --> 00:27:33,150
♪ Αντίο, γυναίκα ♪
520
00:27:33,150 --> 00:27:35,780
♪ Αντίο, Chrissie girl ♪
521
00:27:36,580 --> 00:27:39,350
Πού το πήρες αυτό;
522
00:27:39,350 --> 00:27:41,090
Το σπίτι σου.
523
00:27:41,090 --> 00:27:42,790
λες ψέματα.
524
00:27:42,790 --> 00:27:44,490
ποτέ δεν θα
σου πω ψέματα.
525
00:27:45,290 --> 00:27:47,890
Θα σε συλλάβουν.
526
00:27:47,900 --> 00:27:49,590
Δεν θα πλησιάσεις ποτέ
την οικογένειά μου.
527
00:27:50,400 --> 00:27:51,900
Tsk, tsk, tsk.
528
00:27:51,900 --> 00:27:53,400
Θα στοιχηματίσετε
τη ζωή της οικογένειάς σας
529
00:27:53,400 --> 00:27:54,930
στους μπάτσους;
530
00:27:54,940 --> 00:27:57,300
Έλα, Γούντροου.
531
00:27:57,300 --> 00:27:58,970
Τους καλέσατε ήδη
κάποτε ανώνυμα,
532
00:27:58,970 --> 00:27:59,970
δεν το έκανες;
533
00:28:01,780 --> 00:28:02,780
Σίγουρα, το έκανες.
534
00:28:03,640 --> 00:28:07,750
Σου είπα ότι θα ξέρω.
535
00:28:07,750 --> 00:28:09,750
Τηλεφώνησες και είπες
536
00:28:09,750 --> 00:28:11,120
βρήκατε το ηλεκτρικό κουτί
537
00:28:11,120 --> 00:28:14,020
εκτροπή επιπλέον ηλεκτρικής ενέργειας
σε ένα σπίτι,
538
00:28:14,020 --> 00:28:17,860
και ήταν μια γυναίκα
τηγάνισμα μέσα.
539
00:28:19,990 --> 00:28:23,900
Χτύπησα το τηλέφωνό σου, σπορ.
540
00:28:23,900 --> 00:28:27,670
Και δεν βρήκαν
οποιοδήποτε κουτί ρεύματος
541
00:28:27,670 --> 00:28:30,640
εκτροπή ηλεκτρικής ενέργειας,
έκαναν;
542
00:28:30,640 --> 00:28:33,510
Το μόνο που βρήκαν
ήταν τα ρούχα της
543
00:28:33,510 --> 00:28:35,810
στην αυλή σου.
544
00:28:36,610 --> 00:28:38,110
Γεια, θα σου πω τι.
545
00:28:38,110 --> 00:28:39,540
Το όνομα είναι Leon.
546
00:28:39,550 --> 00:28:41,780
Leon Muncie.
547
00:28:41,780 --> 00:28:46,150
Πες στους αστυνομικούς, εντάξει;
548
00:28:46,150 --> 00:28:48,750
Βάζω στοίχημα ότι θα πάρω την οικογένειά σου,
549
00:28:48,760 --> 00:28:52,990
και τα τηγανίζω πολύ καλά.
550
00:28:52,990 --> 00:28:55,260
Στοίχημα στους μπάτσους.
551
00:28:55,260 --> 00:28:58,360
Είναι σαν τη ρώσικη ρουλέτα.
552
00:28:58,370 --> 00:29:00,130
(γελώντας):
Και μου αρέσει η ρώσικη ρουλέτα.
553
00:29:00,130 --> 00:29:01,730
Είσαι τρελός.
554
00:29:02,540 --> 00:29:05,200
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
555
00:29:05,210 --> 00:29:08,840
Το λες αυτό
σαν να είναι κακό.
556
00:29:08,840 --> 00:29:09,880
Τώρα...
(λαχανίζει)
557
00:29:09,880 --> 00:29:12,840
Ποιος είναι ο δολοφόνος της νυχτερινής βάρδιας;
558
00:29:14,710 --> 00:29:16,520
είμαι.
559
00:29:17,320 --> 00:29:19,650
Καλός.
560
00:29:19,650 --> 00:29:22,220
Τώρα...
561
00:29:22,220 --> 00:29:24,660
να έχεις μια ωραία ζωή.
562
00:29:24,660 --> 00:29:26,590
Αυτό που πήρες
αριστερά από αυτό, τέλος πάντων.
563
00:29:26,590 --> 00:29:29,260
(γελώντας)
564
00:29:32,230 --> 00:29:33,970
Φρουρός!
565
00:29:38,070 --> 00:29:40,870
( αναπαραγωγή δραματικού θέματος )
566
00:30:12,840 --> 00:30:14,670
Πού είναι ο Leon Muncie;
567
00:30:30,490 --> 00:30:32,620
Προσέξτε, παιδιά!
568
00:30:34,030 --> 00:30:35,890
Η παλιά Μπέτσι εδώ πεινάει.
569
00:30:35,900 --> 00:30:36,960
Το ίδιο και εγώ.
570
00:30:36,960 --> 00:30:39,460
Ε, θέλεις
μερικά φτερά βουβάλου;
571
00:30:39,470 --> 00:30:40,900
Έχω μερικά εδώ.
572
00:30:40,900 --> 00:30:42,530
Είναι ζεστοί
ο προπονητής της κατσαρίδας.
573
00:30:42,540 --> 00:30:44,540
Μας είπες ψέματα, Λέον.
574
00:30:44,540 --> 00:30:47,510
Μας είπες Γούντροου Γουίλτον
ήταν απλώς ο ηλεκτρολόγος σου,
575
00:30:47,510 --> 00:30:49,770
αλλά μάθαμε ότι πήγες
να τον επισκεφτεί στη φυλακή.
576
00:30:49,780 --> 00:30:51,780
Α, είναι ωραίος τύπος.
577
00:30:51,780 --> 00:30:53,480
Κοίτα, ξέρω πώς
ο νόμος μπορεί να είναι.
578
00:30:53,480 --> 00:30:55,280
Έκανα λίγο χρόνο μόνος μου
για μια γροθιά.
579
00:30:55,280 --> 00:30:57,080
Ναι, ένα χρόνο στην επαρχιακή φυλακή.
580
00:30:57,080 --> 00:30:59,590
Αυτό είναι σωστό.
Ένας ολόκληρος χρόνος σε αναβρασμό
581
00:30:59,590 --> 00:31:01,820
μόνο για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου
σε καβγά στο μπαρ.
582
00:31:01,820 --> 00:31:03,490
Είναι ενδιαφέρον,
στην υπεράσπιση του εαυτού σου,
583
00:31:03,490 --> 00:31:04,560
έσπασες το σαγόνι ενός άντρα,
584
00:31:04,560 --> 00:31:06,390
του έσκισε το χέρι
καθαρίστε από την πρίζα,
585
00:31:06,390 --> 00:31:08,530
και μετά υποχώρησες
το κλουβί του.
586
00:31:08,530 --> 00:31:09,590
εχεις δικιο.
587
00:31:09,600 --> 00:31:12,660
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον,
Ranger.
588
00:31:12,670 --> 00:31:14,670
Τέλος πάντων, ξέρω πώς είναι
589
00:31:14,670 --> 00:31:16,670
να τιμωρηθεί με το νόμο,
590
00:31:16,670 --> 00:31:19,810
οπότε φαντάζομαι θα δώσω παλιά
Woodrow μια μικρή ηθική υποστήριξη.
591
00:31:19,810 --> 00:31:21,170
Γου-χου.
592
00:31:21,180 --> 00:31:24,240
Αυτός ο τύπος είναι μερικά τούβλα
λίγο από ένα φορτίο.
593
00:31:24,240 --> 00:31:26,210
Αφού μίλησα
σε αυτόν κάποτε μόνος,
594
00:31:26,210 --> 00:31:27,480
Δεν επέστρεψα ποτέ ξανά.
595
00:31:27,480 --> 00:31:30,380
Δεν είσαι τόσο έξυπνος
όπως νομίζεις, Λέον.
596
00:31:30,380 --> 00:31:32,050
Οχι;
597
00:31:32,050 --> 00:31:34,350
Όχι, δεν είσαι, Λέον.
598
00:31:34,350 --> 00:31:36,320
Λες μια καλή ιστορία.
599
00:31:36,320 --> 00:31:37,820
Για να δούμε πόση αλήθεια
υπάρχει σε αυτό.
600
00:31:37,820 --> 00:31:39,830
( αναπαραγωγή προκλητικού θέματος )
601
00:31:53,270 --> 00:31:55,510
Πήρα μια γραμμή
για το που μένει.
602
00:31:55,510 --> 00:31:57,940
Νοικιάζει ένα μέρος
στο Λότσινβαρ.
603
00:31:57,940 --> 00:31:59,380
Ας πάρουμε ένταλμα.
604
00:32:16,400 --> 00:32:17,460
Ουφ.
605
00:32:17,460 --> 00:32:18,660
Κοιτάξτε εδώ, αθλητισμός.
606
00:32:18,670 --> 00:32:21,570
Ο μόνος λόγος
δεν είσαι νεκρός αυτή τη στιγμή
607
00:32:21,570 --> 00:32:23,870
είναι γιατί ξέρω
έπρεπε να συνδεθείτε
608
00:32:23,870 --> 00:32:25,470
με την εταιρεία ηλεκτρισμού
που είσαι.
609
00:32:26,370 --> 00:32:28,070
Τώρα...
610
00:32:28,070 --> 00:32:29,370
δεν είδες τίποτα.
611
00:32:29,380 --> 00:32:30,540
Δεν άκουσες τίποτα.
612
00:32:30,540 --> 00:32:32,140
Δεν ξέρεις τίποτα,
καταλαβαίνετε;
613
00:32:32,150 --> 00:32:35,480
Γιατί αν πεις κάτι,
θα ξέρω.
614
00:32:37,820 --> 00:32:41,550
Και θα μετανιώσεις.
615
00:32:41,560 --> 00:32:44,060
Πραγματική συγγνώμη.
616
00:32:44,060 --> 00:32:46,260
Δεν θα πω τίποτα.
617
00:32:47,660 --> 00:32:48,730
Μπορείτε να πάτε.
618
00:32:56,300 --> 00:32:58,400
Αυτό για να με θυμάσαι.
619
00:33:11,150 --> 00:33:13,950
(το πλήθος φωνάζει θυμωμένα)
620
00:33:19,790 --> 00:33:22,390
(αναστεναγμοί)
621
00:33:25,070 --> 00:33:28,970
Ω, ναι.
Σχεδόν ξεχάστηκε.
622
00:33:41,750 --> 00:33:45,080
( θρηνητικό θέμα που παίζει )
623
00:33:49,820 --> 00:33:52,720
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε πάρω
κάτι να φάμε;
624
00:33:52,730 --> 00:33:53,960
Όχι.
625
00:34:26,690 --> 00:34:29,260
Ας πούμε Woodrow Wilton
βγαίνει εδώ
626
00:34:29,260 --> 00:34:30,530
για έλεγχο του μετρητή.
627
00:34:37,840 --> 00:34:39,970
Και ακολουθεί το καλώδιο ρεύματος
γύρω από το σπίτι.
628
00:34:59,290 --> 00:35:01,460
Κάτι βλέπει
αυτό δεν φαίνεται σωστό.
629
00:35:02,200 --> 00:35:03,900
Τι στον κόσμο;
630
00:35:09,900 --> 00:35:12,670
Τι τα χρειάζεται όλα αυτά;
631
00:35:16,740 --> 00:35:18,640
Υπάρχει πολλή δύναμη
πηγαίνοντας σε αυτό το σπίτι.
632
00:35:20,650 --> 00:35:22,610
ΤΡΙΒΕΤ:
Ελέγχει το κουτί διασταύρωσης.
633
00:35:24,580 --> 00:35:25,580
Μου φαίνεται εντάξει.
634
00:35:25,590 --> 00:35:28,350
Λοιπόν, κάτι έγινε εδώ.
635
00:35:28,360 --> 00:35:30,620
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
636
00:35:45,270 --> 00:35:47,640
Γεια σου.
637
00:35:47,640 --> 00:35:48,970
Φεγγίτης.
638
00:35:56,150 --> 00:35:58,820
Ας ρίξουμε μια ματιά.
639
00:35:58,820 --> 00:36:00,190
Εδώ. Χρησιμοποιήστε αυτό.
640
00:36:22,980 --> 00:36:25,740
Βλέπεις αυτό που βλέπω,
Trivette;
641
00:36:25,750 --> 00:36:27,780
Ω, Θεέ μου.
642
00:36:27,780 --> 00:36:29,110
Τι είναι αυτό;
643
00:36:29,120 --> 00:36:30,820
(λαχανίζει)
644
00:36:32,120 --> 00:36:34,290
( φίμωση )
645
00:36:34,290 --> 00:36:36,320
Αχ!
646
00:36:43,100 --> 00:36:44,300
Τέξας Ρέιντζερς.
647
00:36:44,300 --> 00:36:45,530
Έχουμε ένταλμα,
ανοίξτε.
648
00:36:48,270 --> 00:36:49,630
Έχετε το κλειδί;
649
00:36:51,400 --> 00:36:52,770
Ναι.
650
00:36:52,770 --> 00:36:54,970
( αναπαραγωγή θέματος δράσης )
651
00:37:18,130 --> 00:37:20,730
ΤΡΙΒΕΤ:
Τι στο διάολο
είναι όλα αυτά ρε φίλε;
652
00:37:20,730 --> 00:37:22,200
WALKER:
Σύμβολα θανάτου.
653
00:37:26,170 --> 00:37:27,740
Αυτό έκανε
σε αυτά τα κορίτσια;
654
00:37:27,740 --> 00:37:29,910
Ναι.
655
00:37:29,910 --> 00:37:32,010
Αυτός ο γιος ενός...
Trivette.
656
00:37:32,010 --> 00:37:33,710
Πάρε τηλέφωνο τον Άλεξ, πες της
έχουμε τα στοιχεία
657
00:37:33,710 --> 00:37:34,780
και φύγε από εδώ
αυτή τη στιγμή.
658
00:37:43,520 --> 00:37:45,590
Εισαγγελέας Cahill.
659
00:37:45,590 --> 00:37:47,430
Αυτός είναι ο Ranger Trivette.
660
00:37:47,430 --> 00:37:49,530
Λοιπόν, πού είναι αυτή;
661
00:37:49,530 --> 00:37:51,330
Κερί.
662
00:37:51,330 --> 00:37:54,600
Κοίτα, πες της
για να πάτε στο προορισμό Leon Muncie's.
663
00:37:54,600 --> 00:37:56,430
Ο Γουόκερ έχει τα στοιχεία.
664
00:37:56,440 --> 00:37:58,870
Πες της τη διεύθυνση
βρίσκεται στην κλήτευση.
665
00:37:58,870 --> 00:37:59,870
(κλείνει το τηλέφωνο)
666
00:38:24,630 --> 00:38:26,130
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα, φίλε.
667
00:38:26,130 --> 00:38:27,930
Μας κάνει δύο.
668
00:38:28,840 --> 00:38:30,940
( μοτοσυκλέτα σε ρελαντί )
669
00:38:32,670 --> 00:38:35,510
(πυροβολισμοί)
Trivette, κατέβα!
670
00:38:35,510 --> 00:38:36,870
( αναπαραγωγή θέματος δράσης )
671
00:38:39,080 --> 00:38:40,510
Θα τον πλαισιώσω.
672
00:38:55,260 --> 00:38:57,460
Trivette!
Φύγε από αυτή τη δεξαμενή!
673
00:39:17,180 --> 00:39:19,820
(Μιλάει γυναίκα αποστολέας
μέσω ραδιοφώνου)
674
00:39:28,130 --> 00:39:30,460
Ηρέμησε, Ρέιντζερ.
675
00:39:30,460 --> 00:39:32,600
Είναι εντάξει.
676
00:39:32,600 --> 00:39:34,570
Αισθάνεται ότι είναι όλα
εκεί που θα έπρεπε να είναι,
677
00:39:34,570 --> 00:39:36,570
αλλά καλύτερα όχι
ρισκάρετε.
678
00:39:36,570 --> 00:39:38,140
Είμαι εντάξει.
Είναι εντάξει.
679
00:39:38,140 --> 00:39:39,800
Τώρα, μπορεί να έχετε
διάσειση, εντάξει;
680
00:39:39,810 --> 00:39:40,810
Πάρτο αργά.
681
00:39:40,810 --> 00:39:42,110
Trivette!
Είναι εντάξει.
682
00:39:42,110 --> 00:39:45,480
Μην ανησυχείς, του φίλου σου
θα είναι μια χαρά.
683
00:39:45,480 --> 00:39:47,650
Γεια σου. Υπομονή, παιδιά.
684
00:39:48,980 --> 00:39:49,980
Είσαι καλά;
685
00:39:49,980 --> 00:39:51,020
Ναι, είμαι...
686
00:39:51,020 --> 00:39:53,080
Τι ήταν αυτό
που μου είπες;
687
00:39:53,090 --> 00:39:54,720
Τρέξε σαν την κόλαση.
688
00:39:54,720 --> 00:39:57,290
Μη με κάνεις να γελάω.
689
00:39:57,290 --> 00:39:59,590
Είστε εντάξει;
Ναι, είμαι καλά.
690
00:39:59,590 --> 00:40:02,060
Πώς γίνεται να είσαι πάντα ο ένας
που δεν πληγώνεται ποτέ;
691
00:40:02,060 --> 00:40:03,600
Απλά τυχερός, υποθέτω.
692
00:40:03,600 --> 00:40:05,900
Ναι.
693
00:40:05,900 --> 00:40:07,270
Χαλαρώστε, εντάξει;
694
00:40:07,270 --> 00:40:08,270
Θα τα πούμε αργότερα.
695
00:40:08,270 --> 00:40:10,000
Εντάξει.
696
00:40:45,840 --> 00:40:48,040
ΑΛΕΞ:
Walker, είσαι εδώ μέσα;
697
00:40:48,040 --> 00:40:49,710
Πίσω εδώ.
698
00:40:51,540 --> 00:40:53,010
Είσαι καλά;
699
00:40:53,010 --> 00:40:54,510
Ναι, είμαι καλά.
700
00:40:54,510 --> 00:40:56,050
Το Trivette είναι καθ' οδόν
στο νοσοκομείο,
701
00:40:56,050 --> 00:40:57,750
αλλά είπαν ότι θα...
Θα είναι καλά.
702
00:40:57,750 --> 00:40:59,320
Ω, δόξα τω Θεώ.
Άλεξ,
703
00:40:59,320 --> 00:41:00,580
Δεν με νοιάζει τι
πρέπει να κάνεις,
704
00:41:00,590 --> 00:41:02,050
αλλά πρέπει να σταματήσεις
την εκτέλεση.
705
00:41:02,060 --> 00:41:04,590
Με τι, Γουόκερ;
Πού είναι τα στοιχεία;
706
00:41:04,590 --> 00:41:06,990
Ήταν εδώ, Άλεξ.
Το Trivette και εγώ το είδαμε.
707
00:41:06,990 --> 00:41:08,430
Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ,
708
00:41:08,430 --> 00:41:10,460
όσο καλός κι αν είναι ο λόγος σου,
αυτό δεν θα είναι αρκετό.
709
00:41:10,460 --> 00:41:12,560
Πρέπει να το πήρε.
710
00:41:12,570 --> 00:41:14,070
Πέταξε το κάπου.
711
00:41:14,070 --> 00:41:16,070
Θα μπορούσε να το θάψει οπουδήποτε
στον νομό μέχρι τώρα.
712
00:41:16,070 --> 00:41:18,000
Δεν θα το κάνεις ποτέ
να το καταλάβεις εγκαίρως.
713
00:41:20,070 --> 00:41:21,740
Θαμμένος.
714
00:41:23,080 --> 00:41:24,740
Ναι, θαμμένος.
715
00:41:42,960 --> 00:41:46,030
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή σου,
ο γιος μου.
716
00:41:46,030 --> 00:41:47,700
Ευχαριστώ, πάτερ.
717
00:41:59,610 --> 00:42:00,640
(εκκινεί ο κινητήρας)
718
00:42:16,930 --> 00:42:18,730
Freeze, Muncie!
719
00:42:18,730 --> 00:42:19,760
Σηκώστε τα χέρια σας!
720
00:42:19,770 --> 00:42:21,970
Κατέβα αργά.
721
00:42:22,640 --> 00:42:23,830
Okey-dokey.
722
00:42:23,840 --> 00:42:26,670
Με πήρες, Ρέιντζερ.
723
00:43:26,100 --> 00:43:27,200
«Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου,
724
00:43:27,200 --> 00:43:30,000
«Δεν θα θέλω.
725
00:43:30,000 --> 00:43:33,600
«Με βάζει να ξαπλώσω
σε καταπράσινα βοσκοτόπια.
726
00:43:33,610 --> 00:43:36,510
«Με οδηγεί
δίπλα στα ήρεμα νερά.
727
00:43:36,510 --> 00:43:37,540
Αποκαθιστά την ψυχή μου».
728
00:43:40,550 --> 00:43:44,050
Πώς είναι το κάτω μέρος
του σωρού εκεί, Ρέιντζερ;
729
00:43:44,050 --> 00:43:45,050
Μην ανησυχείς.
730
00:43:45,050 --> 00:43:47,480
Όλα θα τελειώσουν σύντομα,
κύλινδρος.
731
00:43:47,490 --> 00:43:50,490
Που είσαι;
732
00:43:50,490 --> 00:43:54,930
Μην το αγαπάς αυτό
καλό σύστημα δικαιοσύνης μας;
733
00:43:54,930 --> 00:43:56,230
Ο Wilton θα καεί σήμερα,
734
00:43:56,230 --> 00:43:58,060
και μετά μπορώ να κάνω τη δουλειά μου
735
00:43:58,060 --> 00:44:01,200
και βρες άλλο κορόιδο
για να τηγανίζετε.
736
00:44:01,200 --> 00:44:02,930
«Με οδηγεί
στα μονοπάτια της δικαιοσύνης
737
00:44:02,940 --> 00:44:04,470
«για χάρη του ονόματός του.
738
00:44:04,470 --> 00:44:06,100
«Ναι, αν και περπατάω
739
00:44:06,110 --> 00:44:07,770
«Μέσα από την κοιλάδα
της σκιάς του θανάτου,
740
00:44:07,770 --> 00:44:09,640
«Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό.
741
00:44:09,640 --> 00:44:11,910
«Γιατί είσαι μαζί μου.
742
00:44:11,910 --> 00:44:13,750
Το καλάμι σου και το ραβδί σου...»
743
00:44:13,750 --> 00:44:16,710
Πού είσαι, Ρέιντζερ;
Είσαι ήδη νεκρός;
744
00:44:16,720 --> 00:44:17,850
(γέλια)
745
00:44:20,390 --> 00:44:24,360
Βγες έξω, βγες
όπου κι αν είσαι.
746
00:44:27,490 --> 00:44:29,860
Ρωτήστε και θα το κάνετε
λάβε, Λέον.
747
00:44:29,860 --> 00:44:31,360
Είσαι υπό σύλληψη.
748
00:44:31,360 --> 00:44:34,400
Αποκλείεται. Δεν είσαι
παίρνοντας με πίσω ζωντανό.
749
00:44:34,400 --> 00:44:37,470
(γρύλισμα)
750
00:44:42,610 --> 00:44:43,710
(βογγητά)
751
00:44:45,250 --> 00:44:46,910
Το να σκοτώνεις είναι πολύ καλό για σένα,
Λέον.
752
00:44:54,420 --> 00:44:57,150
ΙΕΡΕΑΣ:
«Σίγουρα καλοσύνη και έλεος
θα με ακολουθήσει
753
00:44:57,160 --> 00:44:58,490
«όλες τις μέρες της ζωής μου.
754
00:44:58,490 --> 00:45:01,830
Και θα κατοικήσω στο σπίτι
του Κυρίου για πάντα».
755
00:45:03,330 --> 00:45:05,460
Κράτα το!
Κράτα τα πάντα.
756
00:45:05,460 --> 00:45:07,600
ΑΛΕΞ:
Έχω παραγγελία από
ο κυβερνήτης που δηλώνει,
757
00:45:07,600 --> 00:45:08,930
«Λόγω νέων στοιχείων που αποκαλύφθηκαν
758
00:45:08,940 --> 00:45:10,570
«από τον Cordell Walker
των Τέξας Ρέιντζερς,
759
00:45:10,570 --> 00:45:14,270
Δια του παρόντος παραγγέλνω διαμονή
της εκτέλεσης του Γούντροου Γουίλτον».
760
00:45:14,270 --> 00:45:15,440
Αλλά--Αλλά εγώ--
761
00:45:15,440 --> 00:45:16,570
Συλλάβαμε τον Leon Muncie,
762
00:45:16,580 --> 00:45:19,240
και θα το κολλήσουμε.
763
00:45:19,250 --> 00:45:20,550
Η οικογένειά σας είναι ασφαλής.
764
00:45:20,550 --> 00:45:21,880
( αναπαραγωγή χαρούμενου θέματος )
765
00:45:21,880 --> 00:45:23,110
(κλαίει χαρούμενα)
766
00:45:26,090 --> 00:45:27,590
(φιμωμένο):
Ευχαριστώ.
767
00:45:27,590 --> 00:45:29,490
Σας ευχαριστώ.
768
00:45:29,490 --> 00:45:31,160
Σας ευχαριστώ.
769
00:45:32,090 --> 00:45:33,260
Σας ευχαριστώ.
770
00:45:46,470 --> 00:45:49,070
C.D.:
Δεν είναι μόνο αυτό
το πιο όμορφο κοριτσάκι
771
00:45:49,080 --> 00:45:51,410
έχεις δει ποτέ στη ζωή σου;
772
00:45:51,410 --> 00:45:53,950
Να σκεφτεί ότι σχεδόν
έχασε τον πατέρα της για πάντα
773
00:45:53,950 --> 00:45:55,610
λόγω του
κάτι που έκανα.
774
00:45:55,610 --> 00:45:57,280
Θα σου πω ένα πράγμα, Άλεξ.
775
00:45:57,280 --> 00:46:00,020
Δεν θα είμαι κοντά
τόσο γρήγορα να κρίνω πια.
776
00:46:00,020 --> 00:46:01,320
Α-α.
777
00:46:01,320 --> 00:46:03,120
Θα σιγουρευτώ
Πάντα κοιτάζω
778
00:46:03,120 --> 00:46:06,320
για τα σημάδια της αθωότητας
καθώς και η ενοχή.
779
00:46:06,330 --> 00:46:07,830
Έλα εδώ, Κόρντελ.
780
00:46:07,830 --> 00:46:11,030
Κάναμε πολύ καλό πράγμα
εδώ σήμερα.
781
00:46:11,030 --> 00:46:13,200
Ναι, σίγουρα το κάναμε.
782
00:46:13,200 --> 00:46:15,170
Θα σου πω ένα πράγμα,
C.D.,
783
00:46:15,170 --> 00:46:17,570
Θα ακούσω
στα ένστικτά μου από εδώ και πέρα.
784
00:46:17,570 --> 00:46:20,270
Λοιπόν, όλοι μάθαμε
καλό μάθημα.
785
00:46:20,270 --> 00:46:23,240
Ναι, σαν να μην κρύβομαι
πίσω από μια δεξαμενή προπανίου
786
00:46:23,240 --> 00:46:24,640
στη μέση
μιας συμπλοκής ντανγκ.
787
00:46:24,640 --> 00:46:25,740
Ή να τρέξεις σαν την κόλαση.
Ωχ!
788
00:46:25,740 --> 00:46:27,110
Ω, λυπάμαι.
(όλοι γελάνε)
789
00:46:27,110 --> 00:46:31,320
( αναπαραγωγή θέματος φυσαρμόνικας )
790
00:46:34,620 --> 00:46:36,820
( αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος )